Les mots pour dire caca, en français et dans le monde
· 4 min de lecture
Le français ne manque pas de mots pour parler de caca : caca, étron, selles, crotte, bouse, fiente… Chacun a son registre et son histoire. Et ailleurs dans le monde, le caca a lui aussi droit à de jolies trouvailles, jusqu’à s’inviter dans les traditions de Noël. Je vous propose un petit voyage linguistique.
« Caca » : un mot d’enfant
Le mot caca apparaît par écrit en français vers 1534, chez l’écrivain Bonaventure Des Périers, dans le langage des enfants. Selon le Trésor de la langue française, c’est un mot enfantin, formé par répétition d’une syllabe, comme « pipi », « dodo » ou « bobo ». Les dictionnaires le rapprochent du latin cacare, qui avait le même sens, sans affirmer qu’il en descende directement.
Ce redoublement est universel : beaucoup de langues ont un mot de la même famille, comme vous le verrez plus bas.
« Étron » : le mot de la maison
Vous vous en doutez, le nom de ce site ne doit rien au hasard ! Le mot étron désigne un excrément bien moulé. Il est attesté en français dès la fin du XIIᵉ siècle, sous la forme estront.
Son origine est germanique : il vient du francique strunt, la langue des Francs. On retrouve un cousin très proche en néerlandais, où l’on dit encore aujourd’hui stront. Un mot qui a donc plus de 800 ans d’histoire.
Les mots savants
Chez le médecin ou dans les articles de santé, on parle plutôt de :
- selles : le mot le plus courant en médecine (« aller à la selle »)
- fèces : un terme scientifique, du latin faex, qui désignait la lie, le dépôt (non c’est pas les fesses)
- excréments : tout ce que le corps rejette.
Sur ce blog, j’alterne entre « caca » et « selles », selon que je rigole ou que je parle sérieusement (souvent les deux à la fois). Par exemple dans l’échelle de Bristol.
Un mot pour chaque animal
Le français a même un vocabulaire spécialisé selon l’animal :
| Mot | Pour qui ? |
|---|---|
| Crotte | Petits animaux (chien, chat, lapin, chèvre…) |
| Crottin | Cheval, âne |
| Bouse | Vache |
| Fiente | Oiseaux |
| Guano | Oiseaux marins et chauves-souris, accumulé en grandes quantités |
Et pour découvrir les crottes les plus étonnantes du règne animal, lisez mon article sur le caca des animaux.
Les expressions imagées
Le français familier regorge d’expressions pour dire qu’on va aux toilettes, plus ou moins poétiques :
- aller au petit coin
- aller sur le trône
- poser une pêche ou couler un bronze
Et dans le monde ?
Beaucoup de langues ont, elles aussi, leur mot enfantin construit sur le même modèle :
| Langue | Mot familier ou enfantin |
|---|---|
| Espagnol | caca |
| Italien | cacca |
| Portugais (Brésil) | cocô |
| Allemand | Kacke (familier) |
| Néerlandais | poep (et stront, le cousin de l’étron) |
| Anglais | poo (Royaume-Uni), poop (États-Unis) |
| Japonais | unchi ou unko |
Le Japon et son musée du caca
Au Japon, le caca est carrément devenu mignon. Il existe même un Unko Museum (« musée du caca »), avec des cacas colorés en forme de glace à l’italienne, des jeux et des photos à prendre. Né en 2019 à Yokohama sous forme d’exposition temporaire, il a depuis ouvert plusieurs adresses permanentes au Japon.
En Catalogne, le caca fête Noël
La palme revient sans doute à la Catalogne, où le caca s’invite à Noël, et pas qu’un peu :
- Le caganer (« celui qui fait caca ») est un petit personnage accroupi, pantalon baissé, caché dans la crèche de Noël. La tradition existe au moins depuis le XVIIIᵉ siècle. Aujourd’hui, on trouve des caganers à l’effigie de footballeurs, de chanteurs ou de personnalités politiques.
- Le Tió de Nadal, aussi appelé Caga Tió, est une bûche avec un visage souriant. Pendant des jours, les familles la « nourrissent » et la couvrent d’une couverture pour qu’elle n’ait pas froid. Le jour venu, les enfants la tapent avec des bâtons en chantant une chanson… pour qu’elle « fasse caca » des cadeaux !
Un Tió de Nadal, prêt à « faire caca » des cadeaux — Photo : Nicolas Vigier, CC0, via Wikimedia Commons
Et vous, vous dites comment ?
Caca, crotte, étron ou petit coin : peu importe le mot, l’important est d’en parler sans tabou. C’est un peu la raison d’être de ce site. Et maintenant que vous avez le vocabulaire, découvrez quel caca vous êtes ou faites tourner la roue du caca.
Sources
- CNRTL / Trésor de la langue française informatisé, étymologie de « caca ».
- CNRTL / Trésor de la langue française informatisé, étymologie de « étron ».
- Catalan News, « A Catalan Christmas: The unique traditions of the Tió de Nadal and the Caganer » (en anglais).
- Nippon.com, « Yokohama’s New “Poop Museum”: A Crappy, Kawaii Learning Experience » (en anglais).